光と影

http://issuu.com/okinawamarine/docs/20130308lowoutlnd
Okinawa Marine March 8 issue

表紙と５頁にある記事を紹介します。
原文はここで読めますhttp://issuu.com/okinawamarine/docs/20130308lowoutlnd

Marine assists heat victim
Lance Cpl. Pete Sanders
OKINAWA MARINE STAFF

IE SHIMA TRAINING FACILITY,OKINAWA, japan-Lance Cpl. Brennan O.
Wischer received a Navy and Marine Corps Achievement Medal March 1 for providing a child medical
assistance Dec. 24 while on a ferry traveling from Okinawa to le Shima.
Wischer, an aircraft rescue and firefighting specialist and emergency first responder with the crash fire rescue
team assigned to the operational support detachment at Ie Shima Training
Facility, was returning to le Shima from Okinawa when Staff Sgt.
Jamaine Johnson, the staff noncommissioned officer in charge of ISTF, noticed a child in distress.

Johnson located Wischer, knowing Wischer was a trained first responder.
Johnson and Wischer went to the boy's father, who was clearly in a panic since his son was unconscious.
"He banded me his son, and upon receiving him I could tell he was extremely overheated," said Wischer.
Wischer sprang into action, checking the child 's vital signs and thoroughly assessing the situation.
Once Wischer realized the child's condition was life-threatening, he directed bystanders to contact
emergency personnel and instruct rescuers to wait at the dock for the ferry, according to
1st Lt. Ryan M. Ackland, the officer in charge at ISTF.
"There, the personnel could care for

see pg 5

the child's situation, which Wischer determined was likely heat stroke," said Ackland.
Wischer performed critical lifesaving steps while they waited for the ferry to reach emergency responders on shore.
He also managed to keep the boy's parents calm while giving him first aid, according to Johnson.
"Wischer made sure the child's airway was clear by ensuring everything was out of his mouth," said Johnson.
"He then began applying measures to bring the child's temperature down by asking the parents to remove
his sweater and cover him in cool, wet towels.
Once that was done, he began to get the boy to drink water."
After the ferry reached the shoreline, emergency personnel took over the child's treatment.
"We went to the hospital later that day to check on him," said Wischer.
"He was OK. The medical personnel said he had a fever, which led to heat stroke on the ferry."
Wischer, a 22-year-old from Tampa, Fla., grew up wanting to help others as a firefighter
but ended up acquiring those skills through the Marine Corps.
"Becoming a part of aircraft rescue and firefighting was a simple decision," said Wischer.
"I've wanted to learn firefighting all my life and plan on pursuing that as a career after I leave the Marine Corps."
Wischer's exemplary act of valor came as second nature.
"I was doing what I've been trained to do," said Wischer.
Wischer's actions reflect his personality and work ethic as well, according to Ackland.
"He is an outstanding Marine who possesses the highest level of knowledge and dedication toward his job," said Ackland.
"His heroic actions demonstrate his calm approach in responding to stressful situations and are a true testament to his character."

http://www.excite.co.jp/world/english/に訳していただきました。
IE SHIMA TRAINING FACILITY、OKINAWA、ランスCpl。
ブレナンO.Wischerは、沖縄から伊江
島まで移動するフェリーにいる間12月24日に子ども医療扶助を提供するために3月1日にネイビーと海兵隊の達成メダルを受け取りました。
Wischer、航空機救助および消防専門家、および緊急、操作支援分離に割り当てられた救難消防救助隊との第1の応答者、で、つまり島トレーニング施設、Jamaineジョンソン軍曹(ISTFのスタッフ担当下士官)が、苦境にある子どもに気づいた時、沖縄から伊江
島に返っていました。
ジョンソンはWischerが訓練された最初の応答者だったことを知って、Wischerを見つけました。
ジョンソンとWischerは少年の父親に行きました。彼の息子が無意識だったので、この人は明白に慌てふためいていました。
「彼は私を結合させました、息子、また、彼を受け入れる際、私は、彼が非常に過熱されたことが分かります。」Wischerは言いました。
Wischerは、子どもの生命徴候をチェックし、徹底的に状況を評価して、ただちに行動を開始しました。
最初のライアンM.アクランド中尉(ISTFのチャージ中のオフィサー)によれば、一旦子どもの状態が生命に危険があることをWischerが理解したならば、彼は救急隊員と連絡をとり、かつフェリーをドックで待つように救助者に命じるように局外者に命令しました。

「そこで、人員は子どもの状況(Wischerはそれは有望な熱射病だったと断定した)を世話することができました」とアクランドが言いました。
Wischerは重大な人命救助ステップを行ないました。その一方でそれらは、フェリーが海岸上の緊急応答者に達するのを待ちました。
ジョンソンによれば、さらに、彼はどうにか少年の親を彼に応急手当を与える間に静かにしておきました。
「Wischerは、子どもの気道が、すべてが彼の口の外にあったことを保証することにより明らかであることを確かめました」とジョンソンが言いました。
「その後、彼は、彼のセーターを削除してくれ、かつ涼しさ、ぬれたタオルで彼をカバーしてくれるように親に依頼することにより、子どもの温度を下げる手段を適用し始めました。
一旦それが終わったならば、彼は少年に水を飲ませ始めました。」
フェリーが海岸線に達した後、救急隊員は子どもの処理を引き継ぎました。
「私たちは彼を調べるためにその後その日病院へ行きました」とWischerが言いました。
「彼は大丈夫でした。
医療関係者は、彼が熱(それはフェリー上の熱射病に結びついた)を持っていたと言いました。」
Wischer(タンパ(フロリダ)の22歳)は成長しました(消防士として他のものを支援したいこと)が、海兵隊によって結局それらの技術を得ました。
「航空機救助および消防の一部になることは単純な決定でした」とWischerが言いました。
「私は持っています、私の生涯消防を学習したかった、そして私が海兵隊を去った後、経歴としてそれを追求することについての計画。」
Wischerの勇気の典型的な行為は第二の天性として起こりました。
「私は、行うように訓練されたことを行っていました」とWischerが言いました。
アクランドによれば、Wischerのアクションは同様に彼の個性と労働観を反映します。
「彼は、仕事への知識および献身の最高水準を所有する顕著な海兵隊です」とアクランドが言いました。
「彼の英雄的行為は緊張状態に応答する際に彼の静かなアプローチを実証し、彼の性格への真実の証です。」

救助活動、ありがとうございます。
沖縄のマスコミも報じてくれるといいのですけど、、、